You Who Came From the Stars অনুবাদ-Rifat Kabir Sharna [রিফাত কবীর স্বর্ণা]
অনুবাদ- Rifat Kabir, BUET'11
তুমি ঠিক এখনই জবাব দিতে না চাইলে
পরে দিতে পারো।
না।
আমি এখনই দেবো।
আমার উত্তর হল...
কি হল?
এমন অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে কেন?
এর আগে অন্য কোথাও দেখেছি বলে মনে হচ্ছে।
হাহ?
দেজাভু-র মত কিছু?
না,এমন কিছু না।
আহ, সত্যিই অদ্ভুত লাগছে।
আমারও তো অদ্ভুত লাগছে।
প্রতিটা মুহূর্তকে অসীম বলে মনে হচ্ছে।
তুমি কি...
জবাব দেবে না?
সরি।
কেন?
এক মুহূর্ত আগেও "ইয়েস"বলতে চেয়েছিলাম।
আসলে ভালোবাসা বলে কিছু আছে কি না আমি জানি না।
আর যদি থাকত,
তাহলে, আমার আম্মু-আব্বু
আর পুরো পৃথিবীর এমন দুরবস্থা হত না।
তোমার মত করেই ভাবব বলে ভেবেছিলাম।
তোমাকে পছন্দ করা আর তোমার সাথে থাকার স্বস্তিকেই ভালোবাসা ধরে নেব।
আর এভাবেই চেওন সং ঈ নিজের জীবনের উন্নতি ঘটাবে।
তোমার করে দেয়া ব্যবস্থায় নিজের খেয়ালখুশিমত চলতে পারতাম।
আমার আম্মুর ইচ্ছেও এতে পূর্ণ হত।
কিন্তু
আমি সত্যিই দুঃখিত।
এক মুহূর্তেই নিজের মন বদলানোর জন্য।
তোমার অনুরোধ রাখতে পারলাম না।
অনেক উন্নতি হয়েছে, চেওন সং ঈ।
কী?
তুমি "ইয়েস"বলতে চেয়েছিলে,
সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
অনেক দিন আগে, আমি যখন এমন কথাই বলেছিলাম,
"চলে যা তুই"
তুমি এমনটাই বলেছিলে।
শেষমেশ আমাদের সম্পর্কের উন্নতি হয়েছে।
এই, এমন কিছু হয় নি তো...
এই...
"ইয়েস বলতে চেয়েছিলাম" - আমি এটুকুই শুনেছি, বুঝলা?
কোন একদিন তুমি "ইয়েস" বলবে।
প্রথমবারের মত,
আমি কাউকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারি নি।
আর সেই মানুষটিকে হারিয়েছিলাম।
অনুবাদ-
রিফাত
অনুবাদ- রিফাত কবীর
অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
পৃথিবীতে আসার পর, সেবারই প্রথম
আমি মৃত্যুকে প্রত্যক্ষ করেছিলাম।
মানুষ কেন মৃত্যুকে ভয় পায়-জানেন?
তারা বিস্মৃত হয়ে যাবে বলে।
আমার বাসস্থান পৃথিবী থেকে
আমি যদি হারিয়েও যাই,
পৃথিবীটা একই থাকবে
আর আমি একাই বিস্মৃত হয়ে যাব।
আমার কোন ভয় ছিল না।
আমি যদি আমার বাসস্থান পৃথিবী ছেড়ে অন্য কোথাও চলেও যাই,
আর আমার কথা যদি কারো মনে না-ও থাকে,
আমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু এখন,
আমি একটু ভয়ে আছি মনে হচ্ছে।
এমন একজন মানুষ আছে যে আমার কথা ভুলে যাক...
তা আমি চাই না।
যখন আমার অন্য জগতে যাওয়ার সময় হয়েছে, ঠিক সেই মুহূর্তেই।
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন)
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন) & Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) অভিনীত
Park Ji-eun এর চিত্রনাট্য, Jang Tae-yoo এর পরিচালনায়
কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ বাংলায় অনুবাদের প্রথম প্রচেষ্টা :)- My Love From The Star (2013-14)
My Love From the Star-এপিসোড ৭ অনুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
অনুবাদ-Rifat Kabir Sharna (subscene.com/u/862289)
অনুবাদ- Rifat Kabir, BUET'11
ভাবানুবাদ- Rifat Sharna ( facebook.com/rifat.sharna )
হি কিউং,
মাতাল হয়ে গেছিস?
ও, ইউ সে মি!
ও, আমার ভালোবাসার বন্ধু,
ইউ সে মি!
এমন করছিস কেন?
বস।
তুই তেমন ড্রিংক করিস না বলেই জানতাম।
খারাপ কিছু হয়েছে?
চেওন সং ঈ,
আমি নিশ্চয় ওর যোগ্য নই।
আমি কাপুরুষের মত টাকা দিয়ে ওর মন ভোলানোর চেষ্টা করেছি,
সে এখন খারাপ অবস্থায় আছে বলে।
ভেবেছিলাম, এতে করে সে আমার কাছে আসবে।
তারপর?
সে না বলেছে?
সে তো না বলেই দিয়েছে।
তুই এখন থামতে পারিস না? অনেক তো হল।
তুই পারতি?
এভাবে থেমে যেতে?
তুই যা চাস
তোর হৃদয় কি
সবসময় তাই করে?
আমি সত্যিই এমনটা করতে পারি না।
খুবই লজ্জার ব্যাপার।
চেওন সং ঈ, বোকা মেয়েটা কি
সত্যিই সেই লোকটার জন্য অপেক্ষা করছে?
মনে পড়ে যে লোকটা ওর প্রাণ বাঁচিয়েছিল?
ভূতের মত একটা লোক।
হি কিউং।
আমি লোকটাকে দেখেছি মনে হচ্ছে।
আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না,
কিন্ত মনে হচ্ছে, সেই লোককেই দেখেছি।
হি কিউং।
আমিও পারি না।
নিজের হৃদয়কে বুঝ দিতে
আমিও পারি না।
ও, নিশ্চয় ও এখনো এসে পৌঁছায় নি।
হি কিউং আর ওর সময়টা ভালো কাটছে তো?
তাহলে সিকিউরিটি গার্ডের অফিসে এটা রেখে চলে যাই।
এই, তোর বোনের নতুন বাসায় এর আগে কখনো তো আসিস নি,
ও কীভাবে আছে, সেটা দেখা কি উচিত না?
আমরা ভেতরে ঢুকব কীভাবে? সে তো ফোনও ধরছে না।
দাঁড়া। ওর বাসার পাসওয়ার্ড কি হবে তা বোঝাই যাচ্ছে।
ওর ফোন নম্বরের শেষ ডিজিটগুলা।
পাসওয়ার্ড ভুল হয়েছে।
এটা না। তাহলে কি হতে পারে?
হোহ!
তুমি জানলা কীভাবে?
এই বাসার পাসওয়ার্ড কঠিন কিছু হতেই পারে না।
ওর মনে থাকবে না।
আ, এসব কী?
তোর কি খবর? বাসায় থাকলেও দরজা খুলিস না?
আমি চেওন সং ঈ!
যে কেউ বেল বাজালেই আমি দরজা খুলব কেন? আমার নিরাপত্তা ব্যবস্থা এত ঢিলা না!
এত নিরাপত্তা সচেতন মেয়ে নিজের বাসার পাসওয়ার্ড ১১১১ রাখে বুঝি?
যে কেউ ভেতরে ঢুকে পড়তে পারে।
বাহ! তুমি বুঝলা কীভাবে?
যা, কুলি করে আয়। একদম খবিশ!
আইশ...
ইওন জ্যা, দেখ তো কে এসেছে।
এটা কি?
জানি না।
আমাদের সং ঈ -র এখনো পতন হয় নাই।
নিশ্চয় কোন ফ্যান পাঠিয়েছে।
কি হল? কি হয়েছে?
দেখিস না! দেখিস না!
একটা ইঁদুর... মরা!
তুইও মারা যাবি।
থাম তুই!
আসলেই কেমন হারামজাদার কাজ এটা?
পুলিশের কাছে জানাতে হবে।
যাতে আরেকটা খবর বের হয়?
এখন, তোর বোনের নাম উঠলেই খারাপ ধারণা জন্ম নেয়।
এখন ও যাই করুক না কেন, উপহাসই পাবে।
ও যদি হাসে, তাহলে বলবে নির্লজ্জ, আর যদি কাঁদে, তো বলবে জঘন্য।
এক কথায়, ও কোরিয়ার সবচেয়ে ঘৃণিত মানুষ এখন।
ধন্যবাদ, আম্মু। এসব শুনে স্বস্তিই লাগছে!
যাই হোক। কালকে তোর মায়ের সাথে গিয়ে আবার প্রেসিডেন্ট আনের সাথে দেখা কর।
আমি সিন ক্রিয়েট করব, সে সুযোগে তুই আপস করে ফেলবি।
না মানে, তুই ওদের কত টাকা আয় করে দিয়েছিস।
এমন সময়ে এজেন্সির দায়িত্ব তোকে রক্ষা করা। তুই এখন সন্ত্রাসি হামলারও শিকার।
সন্ত্রাসী হামলা? বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলো না।
ওখানের ভালুকটাকে দেখেছ?
আমাকে এসব পাঠানোর ফ্যানও আছে। তারা আমাকে চিয়ার আপ হতে বলেছে।
সবাই আমাকে অপছন্দ করে না।
তোকে অপছন্দ করে এমন মানুষের সংখ্যাই বেশি আর এটাই বাস্তবতা।
কিন্তু তুই একা একাই চলাফেরা করতে চাস? ম্যানেজারও লাগবে না?
আমি নতুন বডিগার্ড কাম ম্যানেজার খুঁজে পেয়েছি।
কে সে?
প্রেরকঃ সিউল ইয়ংদেউংপো পুলিশ স্টেশন
আচ্ছা, ভুলেই গিয়েছিলাম।
হি কিউং এর সাথে কেমন সময় কাটল?
কেন?
এই, হি কিউং আজকে তোকে কিছু বলে নি?
এই যেমন- প্রপোজাল?
তুমিই ওকে বলেছ? যে আমি জন্মদিনে ফেরিস হুইলে চড়তে পছন্দ করি?
না।
তুই "ওকে" বলেছিস তো?
বলেছিস না বলিস নি?
বলি নি।
কেন? কেন বলিস নি?
এখন তোর ভাগ্য ভালো যে হি কিউং তোকে অন্ধের মত ভালোবাসে,
কালকে ওর মোহ কেটে গেলে তুই কি করবি?
এভাবে ছিনিমিনি খেলছিস কেন?
আমি তো ছিনিমিনি খেলছি না! ছিনিমিনি খেলা হল ...
হ্যাঁ বলতে চাইলেও না বলে থাকা।
আমি না বলতে চেয়েছিলাম বলেই বলেছি। আমি যথেষ্ট সৎ থেকেছি!
এইমাত্র এলে? যদিও আমার চেয়ে আগেই চলে এসেছিলে।
আমার মা আর ছোট ভাই।
দেখা পেয়ে খুশি হলাম। আমার নাম দো মিন জুন।
ও, আচ্ছা, কিন্তু,কে...?
আহ! আগেই তো বলেছি, সে আমার ম্যানেজার।
-না তো... -পাশের বাসায় থাকে,তাই বাসাও কাছাকাছি।
সে হার্ভার্ড থেকে পড়ে এসেছে। হলিউডে যাওয়ার জন্য আমার ইংরেজি বলা ম্যানেজার দরকার ছিল...
তাই ওকে বিশেষভাবে নিয়োগ দিলাম।
এই যে...
আমার ম্যানেজারকে দেখা হল তো।
এই, তুইও ভাগ।
-দাঁড়া, এই যে... -বাই!
এমনটা চাই নি তো...
- ছেড়ে দাও। - উপস!
ও, সরি!
আমেরিকায় নাকি পড়াশোনা করেছ। কিন্তু কেমন ছেলে তুমি টাচ করাই সহ্য করতে পারো না?
আমেরিকায় কি বন্ধুরাও একটু এমন করত না?
আমেরিকায় আমার বন্ধুবান্ধব ছিল না, তাই জানি না।
তাহলে "না আমেরিকা,না কোরিয়া কোথাও আমার বন্ধু নাই কেন?"
সিরিয়াসলি তোমার এ নিয়ে একটু ভাবা উচিত।
তোমার এমন স্বভাব-চরিত্র নিয়ে।
আর
আমি তোমার ম্যানেজার হব সে কথা তো কখনো বলি নাই।
মানুষজনকে এ কথা বলে বেড়িও না।
কত বেতন দেব জানতে চাইলে না?
শুধু জানতে চেয়েছিলাম। করব বলেছিলাম নাকি?
সে দর কষাকষি করতে জানে।
কত বেতন লাগবে? কত হলে চলবে?
কেন?
আমার পাসওয়ার্ড টাইপ করছি।
টাইপ কর। দেখলেও আমার মনে থাকবে না।
আমি সবসময় নিজের পাসওয়ার্ডই ভুলে যাই।
ম্যানেজার দো।
আমাকে এই নামে ডেকো না তো।
এমন কর না...
হান ইউ রা-র শেষকৃত্যের ছবি আগে পেয়েছিলাম।
আজকে মরা ইঁদুর পেয়েছি।
যার মানে- আমিও যেন মরে যাই।
ভেতরে এসো।
My Love From The Star- এপিসোড ৭ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
Rifat Kabir Sharna (subscene.com/u/862289)
১৫ বছর ধরে সেলিব্রেটি হিসেবে জীবনযাপন করেছি,
আর এত বছরের সব অর্জন হারাতে দুই সপ্তাহ সময় লাগল।
একটা অনিশ্চিত গুজবের জন্য সবকিছু "কিছু না"হয়ে গেল।
আমি এখন শুধু...
এক দুষ্ট ডাইনী যে এক সুন্দরী অভিনেত্রীকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছি।
এক নির্লজ্জ ডাইনী যে এরপরও মাথা উঁচু করে ভালোভাবে বাঁচার চেষ্টা করে যাচ্ছে।
আমি এখন এমনটাই।
তুমি এমনটা নও। সেটাই যথেষ্ট।
আমিও এভাবে ভাবতে চেয়েছি।
কিন্তু সেটা বেশি আলাভোলা হয়ে যায়।
সবাই তো আর আমার মত ভাবে না।
আমি এখন থেকে কি যে করব...
কি হল?
আমি কি অকারণেই প্রত্যাখ্যান করেছি?
মানে?
আমার বন্ধু হি কিউং কে চেন তো?
আজকে সে আমাকে প্রপোজ করেছিল।
CF পেনাল্টি ফি পরিশোধের পর চুক্তি নবায়ন করতে না পারলে
আমি কপর্দকহীন মানুষ ছাড়া কিছুই হব না।
আমার মা অনেক টাকা উড়িয়ে ফেলেছে বলে...
তারপরও সবার চোখের সামনে আমি করুণ জীবনযাপন করতে পারব না।
সত্যিই আমি নিকৃষ্ট...
হি কিউং আজ আমাকে বলেছিল,
সে আমাকে আর আমার পরিবারকে দেখে রাখবে...
মৃত্যু পর্যন্ত।
আমি যেন ভালোভাবে খেয়েপরে বেঁচে থাকতে পারি সে তা নিশ্চিত করবে...
তাহলে ওকে ফিরিয়ে দিলে কেন?
আমিও তো তাই বলি, কেন আমি এমন করলাম?
এখন ওকে "হ্যাঁ" বলে দেব?
কাকে "হ্যাঁ" বলবে?
বিয়ের বেলায় ধনসম্পদ নিয়ে কথা বলাটাকে
আগের দিনে ওরা অমার্জিত বলত।
কারা?
মিউংশিমবোগামে আছে। ( গোরীয় যুগের নৈতিক শিক্ষার বই)
সত্যি করে বল তো।
তুমি হার্ভার্ড না চেওকহাকদং গ্রাম থেকে এসেছ?
একজন মানুষ কি করে এত সেকেলে আর বোরিং হয়?
মিউংশিমবাগাম কি তাও তো তুমি জানো না।
জানো সেটায় কতগুলা ভালো প্রবাদ বাক্য আছে?
সেটায় কি এই কথাটাও নাই?
নিজের বিপদে পড়া প্রতিবেশীকে সাহায্য কর- কোন প্রশ্ন ছাড়া।
কালকে থেকে আমার পাশে থেকো।
ওকে?
তোমার... পাশে থাকব?
ভেবে দেখতে হবে।
[এডওয়ার্ড তুলানের বিস্ময়কর যাত্রা]
♫ যেখানেই তুমি থাক,
♫ তুমি যাই করো,
♫ আমার হৃদয়ের মাঝে
♫ তোমাকেই আমি অনুভব করি।
অনেক দিন আগে, খুব সুন্দরী এক রাজকন্যা ছিল।
অন্ধকার চাঁদহীন আকাশে জ্বলা তারার মত...
মিটিমিটি তারার মত এক রাজকন্যা।
♫ আর কেউ থাকতে পারে না আমার চোখেতে- ♫
কোন এক কারণে এডওয়ার্ড... . ♫ আমার এ হৃদয়ে ♫
এসব কথা থেকে স্বস্তি লাভ করত। তাই সে বিড়বিড় করে বলত... ♫ তুমি তারার মতই জ্বলজ্বল কর বলে...♫
চাঁদহীন রাতের অন্ধকার আকাশে মিটিমিটি তারার মত...
♫একদিন তোমার মুখোমুখি হলে, আমার একমাত্র চাওয়া হবে, ♫
চাঁদহীন রাতের অন্ধকার আকাশে... ♫ শেষ দিনে... ♫
মিটিমিটি তারার মত। ♫তুমি আমার কাছে আসবে। ♫
♫আমি তোমায় চিনে নেব
♫ আজকের দিনও কেটে গেল,
সে নিজে নিজে বারবার বলত। ♫ এখনো তোমায় ভালোবাসি বলতে পারলাম না♫
সূর্যোদয় শুরু হয়েছে। ♫ তোমার পেছনে একটু দূরে দাঁড়িয়ে♫
♫ আমি হাসছি।
আমার বেচারা ছেলেকে এই সাতসকালেও কত কাজ করতে হয়!
তোর মুখটা অর্ধেক হয়ে গেছে এখন।
আমি ঠিক আছি।
যাই করিস, নিজের প্রতি আরও খেয়াল রাখিস।
তোর জন্য যে টনিকটা বানিয়েছিলাম, নিচ্ছিস তো?
ভাইয়া কি হাইস্কুলের ছাত্র,আম্মু?
৩০ এর বেশি বয়সী একজনকে তুমি বাচ্চার মত পালছ।
এই, ওর বিয়ে পর্যন্ত ধৈর্য ধর,
এমন সুন্দর ছেলেকে তো আমি অচেনা এক মেয়ের কাছে হারিয়ে ফেলব।
যতক্ষণ পারব, এমনটাই করে যাব।
ও, ভালো কথা।
তোর জন্য একটা নতুন শার্ট কিনেছি।
ওটা পরে কাজে যাস। তোর জন্য নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে।
ভাইয়া!
কি?
গতকাল তোমার রুমে গিয়ে,
এটা দেখলাম।
এই! তুই এটা এভাবে নিতে পারিস না,বুঝলি?
ছবিতে থাকা লোকটা... কে?
জানি না।
তদন্তের স্বার্থে এটাও গোপন কথা?
সত্যিই জানি না। এরপর থেকে খুঁজে বের করতে হবে।
এভাবে আপনাকে আসতে বলায় দুঃখিত।
দুঃখিত না আমার মুণ্ডু।
সে দিন আচমকাই এভাবে পালিয়ে গেলেন কেন?
আমার জরুরী কাজ ছিল।
সে দিন আমাকে কত টাকা জরিমানা দিতে হয়েছিল জানেন ?
অবৈধভাবে গাড়ি পার্ক করা, চেইন দিয়ে গাড়ি টানা,
আর ট্র্যাফিক না মেনে পথ চলার জন্য ... সব মিলিয়ে ১লাখ ওন(৳৭০৬৭)এর বেশি-
কিন্তু...
আমাকে প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে তলব করেছেন কেন?
সিসিটিভি চেক করে আমরা দেখতে পেয়েছি, আপনি সে দিন ঘটনাস্থলে ছিলেন।
তাছাড়াও হান ইউ রা আর চেওন সং ঈ হামপাংদং এর যে সেলুনে ঝগড়া করেছিল,
সেখানকার সিসিটিভিতেও আপনাকে আবার দেখেছি।
আরও খতিয়ে দেখে পেলাম, আপনি চেওন সং ঈ-র প্রতিবেশীও।
আপনি ভার্সিটিতে চেওন সং ঈ-র ক্লাসও নেন।
এসবই কি কাকতালীয়?
তার মানে এখন আপনারা ভাবছেন, আমি এই ঘটনার সাথে জড়িত?
জী। সন্দেহ করাটাই তো আমাদের কাজ।
আমি প্রতিদিন ডায়েরি লিখি।
সমন নোটিশ পাওয়ার পর, আমি মনোযোগ দিয়ে পড়ে দেখেছি
সে দিন কি করেছিলাম তা দেখার জন্য।
পরিচিত এক আইনজীবীর সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট থাকায়, আমি মাঝরাতে বাড়ি ফিরেছিলাম।
দুর্ঘটনাটা কখন ঘটেছিল?
রাত সাড়ে এগারোটা থেকে সাড়ে বারোটার মধ্যের কোন সময়ে।
আমি জানি- হান নদীর মাঝখানে ক্রুজ জাহাজে সেই ঘটনা ঘটেছিল।
যে সে সময় দেচিংদং এর বাসায় ছিল,
সে কি ৩০ মিনিটের মধ্যে ঘটনাস্থলে গিয়ে আবার ফিরেও আসতে পারে?
এমন কেউ আছে যে প্রমাণ দিতে পারবে, আপনি সে সময় বাসায় ছিলেন?
আমার বাসার লিফটেও সিসিটিভি আছে।
ঠিকই তো বলেছে।
সত্যিই। তার উপর, ছবি আরও ঝকঝকে।
তার কথামতই, হান নদীর মাঝখানে থাকা ক্রুজ জাহাজে গিয়ে আবার ফিরে আসাটা অসম্ভব।
এমনকি সিসিটিভিতেও,
তাকে বাসায় ফিরতেই দেখা যাচ্ছে।
তাকে কোথাও যেতে তো দেখা যাচ্ছে না।
তার অ্যালিবাই (অজুহাত) তাহলে যৌক্তিক।
হ্যালো।
আ,হ্যাঁ, হাতের লেখা পরীক্ষার ফল এসে গেছে?
ঠিক আছে।
হান ইউ রা-র সুইসাইড উইলের হাতের লেখা পরীক্ষার ফল এসেছে?
জী, উনার হাতের লেখাই ছিল।
তারা শতভাগ নিশ্চিত, উনার হাতের লেখাই ছিল।
হান ইউ রা-র শেষ চিঠি তার হাতের লেখা বলেই শতভাগ নিশ্চিত হওয়া গেছে।
মানুষজন আরও বেশি করে চেওন সং ঈ-র সমালোচনা করছে।
এসব কারণেই কি চেওন সং ঈ-র সাথে চুক্তি বাতিল করেছেন?
এই কেসের সাথে এটার কোন সম্পর্ক নেই।
এই মাসের শেষ পর্যন্তই চুক্তি ছিল।
এখন তার হাতে কোন শিডিউল নেই,
তাই আমরাও ব্যবসায়িক চুক্তির ইতি ঘটিয়েছি।
মিস চেওন সং ঈ নিভৃতে জীবনযাপন করছেন শুনলাম।
ওনার এই জীবনযাপন সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা আছে কি?
মিস চেওন সং ঈ তার ওপর তৈরি হওয়া চাপ কমানোর জন্য
এখন বিশ্রাম গ্রহণ করছেন।
বই পড়া , গান শোনা আর মেডিকেশনের মাধ্যমে
তিনি মাইন্ড কন্ট্রোল (মন নিয়ন্ত্রণ) এর চেষ্টা করছেন বলে শুনেছি।
ওহ!
শুটিং!
বেওম! কত বেলা হয়ে গেল। তুই কই, হারামজাদা?
আমি সেটে আছি।
সেটে?
সে মি আপুর শুটিং এর সেটে।
না। চলে যেও না।
প্লিজ!
কাট!
ওকে!
ভালো হয়েছে,সে মি।
সবাই ভালো করেছেন।
আপনারা সবাই ভালো কাজ করেছেন।
এক শটেই এত কঠিন দৃশ্য করলে কীভাবে?
প্রধান অভিনেত্রী বদলানোর পর পরিবেশটাই বদলে গেছে মনে হচ্ছে।
সবাই শোন! আজ রাতে আমরা বাইরে খাচ্ছি।
আপু, কোন সমস্যা হয়েছে?
না, ভাবছিলাম আর কি- তুই কোথায় আছিস।
মনে হচ্ছে তোদের ডিনার পার্টি আছে। যা, তাড়াতাড়ি।
My Love From The Star- এপিসোড ৭ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
অনুবাদ-Rifat Sharna ( facebook.com/rifat.sharna )
আমি এখন কি করব?
[ তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি]
প্রথম বার্তা।
মিস্টার দো মিন জুন, আমি দোকানদার হোং ইয়ে ইন।
না মানে, আপনি নতুন বের হওয়া বই ধার নিয়ে এখনো ফেরত দেন নি কেন?
আপনাকে দেখে ভালো মনে হয়েছিল বলেই আইডি কার্ড না দেখেই ধার দিয়েছিলাম।
আমার সুনজরের এই প্রতিদান দেখে হৃদয় ভেঙে গেল।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বই ফেরত দেয়ার অনুরোধ রইল।
দ্বিতীয় বার্তা।
এই, চেওন সং ঈ বলছি।
না মানে, কোন ম্যানেজার কিছু না বলেই এভাবে চলে যায় নাকি?
তুমি কোথায় গেছ?
আমাকে ফোন দিও।
একটা সেল ফোন কিনতে পার না?
এটাই একজন ম্যানেজারের মৌলিক সরঞ্জাম না?
[ স্বাগতম]
একটা সেলফোন যেটায় ভালো কথা শোনা যায়।
এখনকার দিনের সব সেলফোনেই ভালো কথা শোনা যায়।
এগুলোর মধ্যে যেটা সবচেয়ে ভালো কাজ করে।
আমার এত ব্যস্ততার মধ্যে তুই আবার কোন প্রেজেন্টেশন নিয়ে কথা বলতে চাইছিস?
অনেক বড় আইটেম।
এটা মিস করলে পরে অনুতাপ করতে হবে।
আমি ছেলে হিসেবে বাবাকে বলছি না বরং
S&C গ্রুপের কর্মচারী হিসেবে চেয়ারম্যানকে প্রপোজাল দিচ্ছি।
বাজে কথা রাখ। কি সেটা?
আমাদের S&C গ্রুপের ডিপার্টমেন্টাল স্টোর, অটোমোবাইল, থিয়েটার, এপার্টমেন্ট,
এমনকি ইলেক্ট্রনিক সামগ্রী- আমাদের সব দিকে ব্যবসা আছে।
দুর্ভাগ্যবশত, একটা জায়গায় আমরা এখনো পিছিয়ে আছি।
সেটা হল- পেইজ উল্টিয়ে দেখ?
হালিয়ুর প্রাণকেন্দ্র- সেলিব্রেটি এজেন্সি। [হালিয়ু- কোরিয়ান সংস্কৃতি]
রাখ এসব।
এটা অন্যসব এজেন্সি থেকে একদম আলাদা হবে। আরেকটা পেইজ উল্টিয়ে দেখ।
আমাদের এজেন্সি শুধু একজন তারকার জন্য হবে।
যে এখন কোন এজেন্সি ছাড়াই আছে আর সে কোরিয়ার অপ্রতিদ্বন্দ্বী তারকা।
এশিয়ার তারকা! সেই একজন হল...
আমার গার্লফ্রেন্ড, চেওন সং ঈ।
আমার গলফ মিটিং আছে।
চেওন সং ঈ।
- থাম তুই। --চেওন সং ঈ-র জন্য
চেওন সং ঈ-র স্বার্থে...
ওহ, আ-আ-আহ...
দাঁড়াও,দাঁড়াও!
প্লিজ... একজনের জন্য এজেন্সি খুলে দাও,আব্বুজি।
তুই ওকে এত পছন্দ করিস?
[অনুবাদ-রিফাত স্বর্ণা]
হ্যাঁ।
ভালো, আগে ভেবে দেখতে হবে।
এর মানে এই না যে, আমি সম্মতি জানাচ্ছি।
তোমার সম্মতি লাগবে কেন? আমার চেওন সং ঈ-র সম্মতি দরকার।
সেই সম্মতি পাওয়ার জন্য, আমি দশ বছর ধরে কত চেষ্টাই না করে আসছি।
ওহ...
তাহলে প্লিজ একজনের এজেন্সি বানিয়ে দিও।
ওর মন ভোলানোর জন্য আমার শুধু তোমার সম্পদই আছে।
সত্যি কথা বলতে, তুমি কখনোই ফতুর হবে না, আব্বুজি।
- কি? বদমাশ! -- আউ!
- এবার খুব শীত পড়েছে,তাই না?
-হুম, শীত পড়েছে! - কিন্তু শীত পড়েছে বলে তো
আপনি ফিগার সুন্দর রাখার চেষ্টা বাদ দিতে পারেন না।
-অবশ্যই না, তাহলে তো বিপদে পড়ে যাব। - আপনি সে চেষ্টা বাদ দিতে পারেন না।
বাসায় শুয়ে-বসে থাকলে ভুঁড়ি তো বড় হয়ে যাবেই।
ভুঁড়ি হবে।আহ, গোলগাল ভুঁড়ি। তখন আপনি করবেনটা কী?
আজকাল খুব ব্যস্ত থাকেন,তাই না? খুব ক্লান্ত লাগে,তাই না? -- হায় রে!
- এর মধ্যে ব্যায়াম করবেন কীভাবে? --হায় রে, ওজন বেড়ে গেছে মনে হচ্ছে, কি করব আমি?
এখন থেকে আর দুশ্চিন্তা করবেন না।
কারণ আপনার শুধু প্রয়োজন...
এই বেল্টটা ৩০ মিনিট পরে থাকা,তারপর...
- অল্প দিনেই আপনি ফল পেয়ে যাবেন। -- এমন জিনিস থাকতে এতদিন কষ্ট করে ব্যায়াম করলাম কেন?
জানেন... সচরাচর কয়বার ওঠা-বসা করেন আপনি?
আমাদের উপরের পেট, তলপেট আর কোমরের জন্য আলাদা ব্যায়াম করতে হয়... --আইশ!
কিন্তু এটা পড়ে থাকলে, সব জায়গার কাজ একবারে হয়ে যাবে।
আহ, এখন আমি কত ব্যস্ত!
হ্যালো?
আমি দো মিন জুন বলছি।
ও, তাড়াতাড়ি বল।ব্যস্ত আছি।
এটা আমার নাম্বার।
সেলফোন কিনে ফেলেছ?
কোথায় আছ এখন?
কেন?
মিটিং করতে হবে। আমাদের মিটিং-এ বসতে হবে না?
আমার মত বড় স্টারের সাথে ছিলে কখনো?
মিটিং করবে বলেছিলে। বিষয়টা কী?
উমম... যদিও আমি সব অফার ফিরিয়ে দিয়েছি...
ইয়োগার্ট, রাইস নুডলস আর সব ধরনের চটজলদি খাবার...
জানোই তো আমি অনেক ধরনের খাবারের বিজ্ঞাপন করেছি।
চুক্তি নবায়ন করলে, আমাকে আবারও সেসব কাজ করতে হবে।
সেজন্য আমার খাওয়া-দাওয়ার দক্ষতা উন্নত করে ওদের দেখিয়ে দিতে হবে না?
তাই ভাবছি, বিভিন্ন ধরনের খাবার চেখে দেখাটা জরুরী হয়ে পড়েছে।
এই মূল্যবান বিরতির সময়...
তো?
আজ রাতে আমাদের কী খাওয়া উচিত, ম্যানেজার দো?
যেমন, আমি চাই- গ্যাবুল (সামুদ্রিক পোকা)।
খুব করে গ্যাবুল খেতে চাই- শীত শেষ হয়ে যাওয়ার আগেই।
গ্যাবুল কিনতে হলে আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত?
সাশিমির দোকান? ডিপার্টমেন্টাল স্টোর?
নোরইয়াংজিনের পাইকারি মাছের দোকানে গেলে কেমন হয়?
ওখানে গেলে সস্তায় পাওয়া যাবে বলে মনে হয় না?
তুমি এসবের জন্য মিটিং ডেকেছ...
পনের বছর ধরে ডিনারে আমি মুরগির মাংস বা বাঁধাকপি কিছুই খাই নি।
তাই এখন থেকে প্রতিদিন, প্রতিবেলার খাবারের মেনু আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
তাই এ ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনায় বসে আমাকে আরও ভালো পরামর্শ দাও-সেটাই চাইব।
এত রাতে তো কারো আসার কথা না...
কে এসেছেন?
আপনার কুরিয়ার এসেছে।
- কিছু তো অর্ডার দেই নি... - -- জী, একটু দাঁড়ান!
উনার জন্য দরজা খুলে দাও।
আমি কখনোই কিছু অর্ডার দেই না।
আমি দিয়েছি। জানোই তো, আজকাল আমার হাতে বেশ সময় থাকে।
তাই হোম-শপিং শো দেখি। পুরাই নতুন দুনিয়া। অনেক ভালো ভালো জিনিস আছে।
তাহলে আমার বাড়ির ঠিকানা দিয়েছ কেন?
আমি চেওন সং ঈ বলে। চেওন সং ঈ কি নিজের হাতে কুরিয়ার নিতে পারে?
কালকে তুমি আরও দুইটা কুরিয়ার পাবে। আমার হয়ে নিয়ে নিও।
ম্যানেজার থাকাটা ভালোই তো।
কে তোমার ম্যানেজার?
আপনার নাম... দো ম্যানেজার? সাইন করে দিন।
কি এটা?
গাংজাং গেজাং (সয়াসস মাখানো কাঁকড়া), বাসায় ভাত আছে তো?
কাঁকড়ার খোলসে গরম ভাত মাখিয়ে খেতে কী যে মজা!
কোথায় যাচ্ছ?
আমরা একসাথে খাব। একা একা খাব এত স্বার্থপর আমি নই!
আগেই তো বলেছি। একসাথে খাওয়া আমি অপছন্দ করি ।
আমি একা খাওয়া অপছন্দ করি।
ইশ... আমারই গিয়ে আরও কাঁকড়া ধরে আনা দরকার ছিল...
ইশ... একটু দাঁড়াও।
আহ... শুধুই সয়াসস।
আহ! ওরা বলেছিল ডিমে ভরা থাকবে।
আহ, আমি প্রতারিত হয়েছি।
এসব লোকদের রাতে বেওতিগোগে-তে বসিয়ে রাখা দরকার।
বেওতি কি?[* বেওতি= সহ্য করা]
আ, ইয়াকসুদং আর হান্নামদং এর মাঝখানে বেওতিগোগে নামের ঢালু পাহাড় আছে।
তো?
অনেক কাল আগে, বণিকদের সেই ঢাল পার হতে হতো।
সরু আর খাড়া ছিল বলে, চোরের দল সেখানে লুকিয়ে থাকত।
তাই মানুষজন বিশ্বাসঘাতকতা করা খারাপ লোকেদের বলে থাকত,
" এমন লোকেদের রাতে বেওতিগোগেতে বসিয়ে রাখা দরকার।"
ওহ... অনেক দিন চোসেন যুগের গালি না শুনে খুশিই ছিলাম।
বিউংজা বর্ষের খালের পর এখন বেওতিগোগে পাহাড়?
কোথা থেকে এসব শিখেছ? শিক্ষামূলক টিভি অনুষ্ঠান দেখে?
ভালো কথা। নাটকের সময় হয়ে গেছে। ড্রইং রুমে গিয়ে খাই চল।
আমাদের টেবিলে বসে খাওয়া উচিত। অন্য কোথাও খাওয়া আমি অপছন্দ করি।
My Love From The Star- এপিসোড ৭ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
অনুবাদ- রিফাত স্বর্ণা (bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna)
ইশ... কি মেকআপ নিছে দেখছ?
ভাঙাচোরা মেকআপ, তাই না?
সুন্দরীই তো লাগছে।
তুমি এমন করতে পারলে?
ইশ... এভাবে করতে হয় না তো।
কেমনে ইমোশন দিতে হয় জানো না কেন?
সব ওর মাথা থেকে আসছে! হৃদয় থেকে আসছে না তো!
ওর সাথে দেখা হলে কিছু উপদেশ দিতে হবে।
খাও না হয় দেখো।
এটা, এটা, আসল কান্না না। গ্লিসারিনের ফল-মেকি কান্না।
সত্যি সত্যি কাঁদলে, চোখের পানি এত সুন্দর করে এক লাইনে পড়ে না।
তোমার চোখের কোনা দিয়ে ঝরতে থাকবে। নাকের পানিও পড়তে থাকবে।
তোমার নাকের পানিও পড়বে, সব মিলিয়ে ভয়াবহ দেখাবে।বুঝলা?
জানোই তো ? তুমি সত্যি সত্যি কাঁদলে, এমনটাই লাগবে।
আমার জানার আগ্রহ নাই। এসব কথা বাদ দাও।
এই যে। আমাকে টিস্যু পেপার দাও।
এটা কি সবসময় এখানেই ছিল?
হুম। আগে থেকেই ছিল।
আমি তো দেখলাম... ওইখানে ছিল।
তুমি নিশ্চয় ভুল দেখেছিলে।
সিরিয়াসলি। দর্শকদের রেটিং এখন নিচে নেমে যাবে।
আহ... আমি আমার হৃদয়গ্রাহী অভিনয় দিয়ে রেটিং ১৭% করে ফেলেছিলাম।
চেওন সং ঈ চলে যাওয়ায় দর্শক রেটিং অর্ধেকে নেমে এসেছে- ওরা পাগলের মত এটাই বলবে।
জানোই তো, এখনকার দর্শকরা মায়াদয়াহীন ।
ভাবছি... কালকের রেটিং হবে...
আট শতাংশ?
তুমি জানলা কীভাবে?
আমি ১৫ বছর ধরে এই ব্যবসায় ছিলাম।
ভূত ( বিশেষজ্ঞ) হয়ে গেছি।
আমি এক নজর দেখলেই বলে দিতে পারি।
সর্বোচ্চ রেটিং হতে পারে... আট?
[দর্শক রেটিং ২০% এর উপরে ওঠায় পার্টি]
বেশ,বেশ।
দুশ্চিন্তায় ছিলাম, তোমাকে ধন্যবাদ,সে মি।
চেওন সং ঈ-ও ২০% তুলতে পারে নাই। . তুমি পারলে কীভাবে?
ও, খবরের কাগজে অনেক লেখা বেরুচ্ছে।
"ইউ সে মি-র পুনর্জন্ম ", "পার্শ্ব অভিনেত্রীর অবিশ্বাস্য উত্থান ".
সকলকে ধন্যবাদ।
আমি আজ সবাইকে লাঞ্চ খাওয়াব।
হাংগুক গালবি (কোরিয়ান বারবিকিউ)-তে আসবেন।
ইউ সে মি! ইউ সে মি! ইউ সে মি! ইউ সে মি! ইউ সে মি!
আ, আইনজীবী জাং, এত জোরে হাঁটছেন কেন?
জোরে হাঁটছি কোথায়?
আমার উপরে রাগ করে আছেন?
আপনার উপর রাগ করব কেন?
না মানে, আপনিই তো আমাকে হ্যান্ডফোন কিনতে বলতেন।
আমি একটা কিনলাম আর আপনাকে নাম্বারও দিলাম। কিন্তু রাগ করে আছেন কেন?
১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে আপনাকে হ্যান্ডফোন কিনতে বলেছি।
আপনি কখনোই আমার কথা শোনেন নি।
এখন মাত্র দুই মাস বাকি থাকতে হ্যান্ডফোন কিনলেন কেন?
আসলে, ভেবেছি, আমার দরকারে লাগবে...
আপনার সেলফোনটা একটু দেখতে দিন তো।
চেওন সং ঈ। [স্পিড ডায়াল#১]
ভাবছিলাম, ওকে বারবার ফোন করতে হবে।
দেখুন, #২ এ আপনি, আইনজীবী জাং।
এসব জিনিসের কে পরোয়া করে...
#১ না #২।
এসব নিয়ে কার মাথাব্যথা আছে ?
আপনাকে #১ বানাব, আইনজীবী জাং?
হায় রে, সত্যিই। এসব নিয়ে কার মাথাব্যথা...
একদম ছেলেমানুষি। এসব ভুলে যান।
আমার জন্য দাঁড়ান তো।
হ্যালো?
হ্যাঁ। একটু দরকারে বাইরে আছি।
কেমন ম্যানেজার তুমি এত বাইরে ঘুরাঘুরি কর?
তুমি বাইরে গেলে আমাকে বলে যাওয়া উচিত ছিল।
কোন সমস্যা?
অবশ্যই।
আমাদের দুপুরের খাবারের মেনু নিয়ে আলোচনা করার কথা ছিল না?
আমি পট নুডলস খেতে চাই।
কি সব কথা... রাখছি।
ইশ... খুব খিদা লেগেছে।
আপু!
কি হয়েছে? সে মি-কে ফলো করছিস না কেন? এখানে আসলি কেন?
এটা। গতবার গাড়িতে ফেলে গিয়েছিলেন।
ও,তাই তো।
আপু, আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করব।
আপনার মত বদমেজাজী মেয়ের সাথেই অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
সে মি আপু আমার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করেন। এতে আমার একটু অস্বস্তিই লাগে।
আপু, আপনার গালাগালি, মারামারি খুব মিস করি।
হুম, তাহলে একটু অপেক্ষা কর।
ফিরে এসে তোকে কিলঘুষির ট্রিট দেব।
এটা ফেলে এসে খারাপ লাগছিল।
এটা রাখতে গেলে আরও খারাপ লাগবে। আ!
কি এটা?
আমি ভাত খেতে চেয়েছিলাম।
আমি খুব করে এই পট নুডলস খেতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু, আপনার কী হয়েছে?
গত ৩০ বছরে আপনার সাথে খাওয়াটা তো দুঃসাধ্য ছিল।
গতবার, আপনার বাড়িতেও একসাথে খেলাম। আবার আজও...
খাবার খাওয়া বড়ই অদ্ভুত জিনিস।
অন্য কারো সাথে খেতে শুরু করেছি বলে, একা একা খেতে
এখন নিঃসঙ্গ লাগে।
তাহলে তো এখন থেকে আমাদের আরও একসাথে খাওয়া উচিত।
জী।
আ, এখানে। আরেকটা পট নুডলস দেবেন।
জী।
ও, না।
-দুইটা দেবেন। -জী।
দুইটা নিয়ে আপনি কী করবেন?
এমনিতেই...
পরে খাওয়ার জন্য রেখে দেব।
[Translation:Rifat Sharna]
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
কোন সমস্যা?
শীত করছে।
শীত তো করবেই । এখন শীতকাল।
আপনার শীত করছে?
আপনার তো কখনো শীত লাগে না।
মনে হচ্ছে...
এর মানে আমার যাওয়ার সময় ঘনিয়ে এসেছে।
মনে হচ্ছে... আমার শরীরও ধীরে ধীরে বদলে যাচ্ছে।
তুই এখানে বসে থাক,বুঝলি?
ঠিক আছে।
My Love From The Star- এপিসোড ৭ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা
My Love From The Star-Episode 7 Translated by- [Rifat Kabir Sharna]
আমাকে এখান থেকে মুক্ত করুন, প্লিজ।
আমি পাগল নই।
- মনে হচ্ছে,এখানে থাকতে থাকতেই পাগল হয়ে যাব। -এসব কি হচ্ছে?
আমাকে বল।
তোমাকে এখানে আটকে রাখা হয়েছে কেন?
ওই লোকটা আমাকে আটকে রেখেছে।
কারণ আমি ওর গোপন কথা জানতে পেরেছি।
কী সেই গোপন কথা?
এসব হচ্ছেটা কী?
- বলতে পারব না। -মুভির শুটিং?
আমাকে এখান থেকে প্লিজ মুক্ত করুন।
ছেলেখেলা নাকি?
-আপনিও ওর কাছ থেকে দূরে থাকুন। - হান ইউ রা-র সামনের মহিলাটা কে?
না হলে,সে আপনাকেও মেরে ফেলতে পারে।
কথা শুনে তো মনে হচ্ছিল, কিনে আনবে না।
একজন আমাকে দিয়েছে তাই নিয়ে এলাম।
দুইটা দেখি। তুমি এখনো লাঞ্চ কর নাই?
হুম।
ভালোই হল। চল একসাথে খাই।
আমি পরে একাই খেতে পারব...
না হলে এখনই খেতে পারি।
[অনুবাদ-রিফাত স্বর্ণা]
সব কিছু আরও জটিল হয়ে পড়েছে।
কাজ শুরু করে দাও।
কি কাজ শুরু করবে?
কোন সমস্যা?
ছোট্ট একটা সমস্যার দেখভাল করতে হচ্ছে।
- কেন? -- রাতে সং ঈ-র সাথে ডিনার করব। তুমিও কি আসবে?
আমাদের একদিন একসাথে ডিনার করা উচিত বলেছিলে।
কীভাবে যাব? আজ রাতে আমার অন্য কাজ আছে।
তাই বুঝি?
ও, তাহলে কালকে রাতে?
ঠিক আছে।
সং ঈ-কে জানিয়ে সব ব্যবস্থা করছি।
হুম।
সম্ভবত সং ঈ...
কাল রাতের ডিনারে আসতে পারবে না।
কোথা থেকে কিনেছ? খুব মজা তো।
৫০ বছরের ইতিহাস- তিন প্রজন্ম ধরে ওরা বানাচ্ছে।
হুমম। আসলেই।
প্রথম প্রজন্মের মত অতটা মজার হয় নি, অবশ্য।
এমনভাবে কথা বলছ, যেন সে সময়ও খেয়েছিলে।
কেউ কি বলে না তুমি বুড়াদের মত কথা বল?
দেখতে ভালোই আছ কিন্তু কথা শুনে মনে হয়- তোমার মধ্যে এক বুড়ো লোক বাস করে।
হ্যালো?
এর মধ্যে হয়ে গেছে?
আজকেই? একটু দাঁড়ান। আমার শিডিউল চেক করতে হবে।
সময় হবে। একটু পরেই আসছি।
হ্যাঁ,আমাকে পরের শিডিউলে যেতে হচ্ছে,... হুম!
ম্যানেজার দো। আমরা একটা শিডিউল পেয়ে গেছি!
- কি সেটা? --আমার জামা বানাতে দিয়েছিলাম।নিয়ে আসতে হবে।
অনেক দিন পর বাসা থেকে বের হচ্ছি। কি পরব?
ওটা কী?
আ,এটা? আমার এক ফ্যান টেডি বিয়ার গিফট করেছে।
সুন্দর না?
//অনুবাদ- //
//অনুবাদ- রিফাত//
//অনুবাদ- রিফাত স্বর্ণা//
তুমি কী করছ?
এটা কী?
কে আমার উপর চোখ রাখছিল?
কেন?
টাকাপয়সা, সময় আর এত চেষ্টা প্রয়োগ করে...
আমাকে এতটাই ঘৃণা করে?
কাজ শেষ হয়ে গেলে চলে এসো।
চলে যেও না।
আমি যাব না।
ধন্যবাদ।
আমিই তোকে কল করতাম...
তোর একটু সময় হবে?
তোর নাটক ভালোই দেখলাম।
ওহ, তাই বুঝি।
শেষ বার মনে হয়, ভুল বুঝাবুঝি হয়ে গিয়েছিল।
আমি কিছুই ভুল বুঝি নি।
পরিচালকের কাছ থেকে মেসেজ পেয়েই তুই সে রাতে চলে গিয়েছিলি।
তারপর তোর মা আঘাত পেয়েছে এই মিথ্যেটা বললি।
জানতাম যে তুই পরিচালককে আগেই "ওকে" বলে দিয়েছিস।
কেন তুই "করতে চাস না" এই মিথ্যেটাও বললি?
তুই যেন না করতে পারিস সেজন্য আমি সিন ক্রিয়েট করব ভেবেছিস?
ভেবেছিলাম, তোর খারাপ লাগবে।
অন্য কেউ না, আমি করব বলে।
যে আমাকে তুই প্রতিদ্বন্দ্বীই ভাবতি না, সেই আমি তোর জায়গা নিলে
তোর আত্মসম্মানে আঘাত লাগবে আর খারাপ লাগবে।
আমি কি তোর কথা ভাবতাম না?
তোর কথা না ভাবলে,
আমার সব ড্রামা আর মুভিতে তোকে নেয়ার জন্য পরিচালকদের কাছে অনুরোধ করতাম কেন?
তুই সহজেই ঈর্ষাকাতর হয়ে যাস।
অন্য যে কারো চেয়ে বেশি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিস। কিন্তু তুই...
আমাকে কখনো সে চোখে দেখিস নি, আমাকে প্রতিদ্বন্দ্বী ভাবিস নি। তুই শুধু নিজের পাশে আমাকে দেখতে চেয়েছিস।
ভেবেছিস আমি এতটাই বোকা যে এর মানে বুঝতে পারব না?
যদিও সেই অবস্থানকে আমি মরে যাওয়ার মতই ঘৃণা করতাম। কিন্তু আমার অন্য কোন পথ ছিল না।
আমাকে, তোর পাশে দাঁড়িয়ে হাসার ভান করতে হত।
আমার কেমন লাগত তা কখনো ভেবে দেখেছিস?
আমি চাইতাম...
তুই...
অন্তত একবার...
আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত হোস,
আমার দিকে চোখ তুলে তাকাস
আর আমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করিস।
ইউ সে মি। এর কারণ...
আমার কথা শোন! আমি সবসময় তোর কথা শুনেছি!
এখন থেকে তোকে আমার কথা শুনতে হবে।
তুই কি আশা করেছিলি?
তোর জায়গা দখল করার জন্য আমি দুঃখ প্রকাশ করব?
যেসব জিনিস তুই কোন চেষ্টা না করেই অর্জন করেছিলি,
আমি অনেক চেষ্টা করে-
একটু একটু করে সেগুলো অর্জন করতে শুরু করেছি।
দুঃখ প্রকাশ করব?
তোর জন্য আমি দুঃখিত নই।
তুই...
আমাকে কখনো নিজের বন্ধু ভেবেছিলি?
আহ...
সেজন্য আমি দুঃখিত।
একটিবারের জন্যও না।
অনেক কঠিন সময় পার করতে গিয়ে নিজের কাছে খুব খারাপ লাগত।
কিন্তু এর একটা ভালো দিক ছিল।
মানুষের আসল চেহারা চিনে নিতে পারতাম।
সত্যিকারের শুভাকাঙ্ক্ষী আর শুভাকাঙ্ক্ষীর ভান করে থাকা শত্রুদের।
জীবনে খারাপ সময় আসলে,
আসল আর নকলের পার্থক্য বোঝার জন্য
সেটা ঈশ্বরের দেয়া সুযোগ কিনা তাই ভেবে থাকি।
//Translation-Rifat Sharna//
//অনুবাদ-Rifat Sharna//
//অনুবাদ-রিফাত Sharna//
// অনুবাদ- রিফাত স্বর্ণা//
আবারও হসপিটালের জামা।
আমাকে হাসপাতালে ভর্তি হতেই হল?
শকের চোটে একটু অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম। রক্তপাতও হয় নাই।
কোন আঘাত দৃশ্যমান না হলেও তোমাকে বিশ্রামে থাকতে হবে।
অভ্যন্তরীণ রক্তপাত হতে পারে, আবার দশ লাখের মধ্যে এক ভাগ সভাবনা আছে জটিল রক্তক্ষরণ হওয়ার।
তোমাকে সিটিস্ক্যান আর এমআরআই করতে হবে,তাই শুয়ে থাক।
গতবারের ঘটনার পর থেকেই ভাবছিলাম, দো ম্যানেজার।
তোমার ডাক্তার হওয়ার স্বপ্ন ছিল?
শুধু জেনে রাখ, আমি অধিকাংশ ডাক্তারদের চেয়ে ভালো।
হ্যালো।
ওকে ধরতে পেরেছেন?
আমি এখনই আসছি।
কে? যে আমার ওপর হামলা চালিয়েছিল?
হেলমেট পরেছিল, তাই না?
সে-ই। আমাকে মৃত্যুর পরোয়ানা আর টেডি বিয়ারও পাঠিয়েছিল।
এই লোকটা রক্তমাখা ছবিও পাঠিয়েছিল।
তাই তো সে যে ধরা পড়েছে ব্যাপারটা স্বস্তিকর।
বদমাশ হারামজাদা।
বলে দিও, কোর্টের বাইরে আপস করা হবে না।
কিন্তু...
দুর্ঘটনা ঘটার আগ মুহূর্তে,
তোমাকে স্পষ্টই গাড়িতে দেখেছিলাম, ম্যানেজার দো।
কিন্তু আমাকে বাঁচালে কি করে, এক সেকেন্ডেরও কম সময়ে?
তুমি ভুল দেখেছিলে।
না, স্পষ্ট দেখলাম...
আমি ফিরে আসছি। বিশ্রাম নাও।
বললামই তো, দুষ্টামি ছিল।
কেউ কি দুষ্টামি করতে পারে না?
এটা হত্যা করার প্রচেষ্টা ছিল...
দুষ্টামি?
আমি শুধু একবারের জন্য করেছিলাম।
না মানে, ভুক্তভোগী একজন তারকা বলেই আপনারা তদন্তে বেশি কড়াকড়ি করে ফেলছেন না?
আমিও ছাদে পড়ে গিয়েছিলাম, তাই পায়ে ব্যথা পেয়েছি।
আমি দো মিন জুন।
আপনিই অভিযোগ করেছিলেন?
অপরাধী ...
এই লোকটাই?
ওর কি আসতে দেরি হবে?
আপনাকে ইনজেকশন দিতে হবে।
ঠিক আছে।
দো ম্যানেজার। নোরইয়াংজিন থেকে কিছু গ্যাবুল কিনে এনো।
সবকিছু মিলিয়ে বললে,
গত বৃহস্পতিবার, চেওন সং ঈ-র বাসায়
তুই রক্তমাখা ছবি পাঠিয়েছিলি।
অনুতপ্ত হওয়ার জন্য ওকে বার্তা দিয়েছিলাম। আমার হান ইউ রা-কে মেরে ফেলেছে বলে।
গত রবিবার, মরা ইঁদুর পাঠিয়েছিলে,
সত্যিই তো, তাই না?
দেখলাম, ওর অনুতপ্ত হওয়ার কোন লক্ষণই নাই।
আর আজ চারটার সময়- মাছের জার ফেলার টেরর...
মনে হয়, আরও একটা বাকি আছে।
একটা টেডি বিয়ার। ক্যামেরা লাগানো।
ও হ্যাঁ।
তুই টেডি বিয়ারটা পাঠিয়েছিলি, ক্যামেরা লাগানো?
আমি পাঠাই নাই।
আমি অন্য সব দোষ স্বীকার করেছি।
কিন্তু শুধু এইটাই অস্বীকার করতে যাব কেন?
বললামই তো, আমি ওটা পাঠাই নি।
এই বদমাশটা ছাড়া, চেওন সং ঈ-র পিছে...
আর কোন বদমাশ লেগেছে নাকি?
ম্যানেজার দো।
আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করেছেন...
ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
আমাকে বাঁচাও। আমাকে বাঁচাও!
দো ম্যানেজার! দো ম্যানেজার!
প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
দো মিন জুন। আ-আ-...
My Love From The Star- এপিসোড ৭ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
ভাবানুবাদ-Rifat Kabir Sharna (subscene.com/u/862289)
ভাবানুবাদ-Rifat Sharna ( facebook.com/rifat.sharna )
♫ মনে হচ্ছে, আমি ভালবাসতে পারি, তোমাকে আমার ভালবাসতেই হবে, ♫
♫ আমার চোখেতে, আমার হৃদয়ের গহীনে- ♫
মাম্মা! মাম্মা! মাম্মা!
মাম্মা! মাম্মা!মাম্মা!
আমি সবকিছু খেয়ে ফেলব।
আ... উমম... হা-হা-হা ...
টেডি বিয়ার! কিউট টেডি বিয়ার!
সবাই বলে!
বু! ইয়াও!
♫ আমি হাসছি। ♫
তুই ওখানে বসে থাক, বুঝলি?
প্লিজ আমাকে এখান থেকে মুক্ত করুন।
এসব কি হচ্ছে?
আমি পাগল নই। মনে হচ্ছে, এখানে থাকতে থাকতেই পাগল হয়ে যাব।
তুমি এখন করছটা কী?
ওকে কি ওষুধ দিয়েছিলেন যে ওর গত ঘণ্টার স্মৃতি মনে নেই?
কোন হারামজাদা সেটা? আমি ওকে নিজ হাতে খুন করব।
সেই লোক গাড়ি থামিয়ে দিল আর এক মুহূর্তেই মিলিয়ে গেল?
এতটাই স্পষ্ট যে স্বপ্নও বলা যায় না।
বাস্তবতা বলে মেনে নেয়ারও কোন ভিত্তি নেই।
কে এত তাড়াতাড়ি সেখানে হাজির হয়ে গেল?
আমি নিশ্চিত নই।
আমার কাছে কোন তথ্য-প্রমাণও নেই।
কিছুদিনের জন্য, এখানে থাকতে পার।
যখনই আমি কঠিন সময় পার করি, অদ্ভুতভাবে, আমি দো মিন জুনকেই পাশে পাই।
১২ বছর আগের সেই লোকটাকে আমি দেখেছি।
আমি সং ঈ-কে সে কথা জানালে কি হবে ভেবে দেখেছ?
ধন্যবাদান্তে- অনুবাদ- Rifat Kabir Sharna:)